1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
* απαλή μουσική *

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,577
[ρουθουνίζει απαλά]

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,346
***

4
00:00:30,464 --> 00:00:33,033
***

5
00:00:49,483 --> 00:00:52,420
***

6
00:01:09,703 --> 00:01:11,239
Είστε έτοιμοι;

7
00:01:13,474 --> 00:01:15,409
* στα ύψη, δραματική μουσική *

8
00:01:15,676 --> 00:01:17,811
***

9
00:01:27,020 --> 00:01:29,190
***

10
00:01:35,529 --> 00:01:37,664
***

11
00:01:56,484 --> 00:01:58,551
***

12
00:02:17,571 --> 00:02:20,774
Φανταστήκατε ποτέ
ότι θα μπορούσαμε να το έχουμε αυτό;

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
Αυτή η ησυχία;

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,849
Μπα, όχι σε αυτή τη ζωή.

15
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
Ξέρεις, ιππεύοντας μαζί σου σήμερα,

16
00:02:43,130 --> 00:02:45,433
μου θύμισε
όταν ήμουν νέος.

17
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
Και δωρεάν.

18
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Λοιπόν, είμαστε ελεύθεροι τώρα, μωρό μου.

19
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
Ναι.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,212
Πρώτη φορά για μένα, νομίζω.

21
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
Είσαι ευτυχισμένη, γλυκιά μου;

22
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
είμαι.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,093
Δεν θα το αφήσω ποτέ αυτό.

24
00:03:13,894 --> 00:03:16,029
Μπορούμε να το κάνουμε πάντα αυτό;

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,367
Απλά πες μου ότι θέλεις
να καβαλήσουμε και θα καβαλήσουμε.

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,001
Υπόσχεση;

27
00:03:21,101 --> 00:03:22,770
Ναι, το υπόσχομαι.

28
00:03:26,240 --> 00:03:28,376
[άνεμος που φυσάει]

29
00:03:34,348 --> 00:03:35,916
[βροντές]

30
00:03:48,929 --> 00:03:50,398
[το άλογο εγγίζει]

31
00:03:51,198 --> 00:03:53,166
[βροντή που συντρίβεται]

32
00:03:55,668 --> 00:03:56,870
Σκατά.

33
00:04:04,412 --> 00:04:05,779
[Μπεθ]
Πόσο μακριά;

34
00:04:05,879 --> 00:04:07,781
Είναι πολύ κοντά, γλυκιά μου.

35
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

36
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
Ερχομαι.

37
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
* τεταμένη μουσική *

38
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
Γαμώτο.

39
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
Θεέ μου.

40
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Πάρε τον Κάρτερ και φύγε από εδώ.

41
00:04:38,446 --> 00:04:40,180
Θα ξεκινήσω
κόβοντας τους φράχτες.

42
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
***

43
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
Κάρτερ! Καροτσιέρης!

44
00:04:59,967 --> 00:05:01,168
Θέλω να κατέβεις εδώ κάτω!

45
00:05:01,469 --> 00:05:03,637
***

46
00:05:10,077 --> 00:05:11,211
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,280
Ενενήντα δευτερόλεπτα.
Πιάσε ό,τι μπορείς.

48
00:05:13,381 --> 00:05:14,648
Πού είναι ο Ριπ;

49
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
Είναι με το κοπάδι. Πάω!

50
00:05:23,323 --> 00:05:25,559
***

51
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
Ανοίξτε το τρέιλερ!

52
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
Ερχομαι.

53
00:05:53,320 --> 00:05:54,588
Πάρε το άλογό σου!

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,126
***

55
00:05:59,192 --> 00:06:01,429
[χαμόγελο βοοειδών]

56
00:06:05,365 --> 00:06:07,768
[τα βοοειδή φωνάζουν]

57
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
[τα βοοειδή φωνάζουν]

58
00:06:24,552 --> 00:06:28,822
[φωνάζοντας]

59
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
Έλα μωρό μου.
[φωνάζει]

60
00:06:34,528 --> 00:06:39,767
[συνεχίζει να φωνάζει]

61
00:06:41,769 --> 00:06:42,970
Χα!

62
00:06:44,104 --> 00:06:45,573
[φωνάζει]

63
00:06:59,086 --> 00:07:01,288
***

64
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
το πήρα.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,466
[βήχας]

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,470
Τι κάνουμε τώρα;

67
00:07:18,205 --> 00:07:19,406
Πάμε.

68
00:07:23,043 --> 00:07:25,178
***

69
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
[εκκινεί ο κινητήρας]

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,689
[αναστεναγμοί]

71
00:07:38,492 --> 00:07:40,193
[ήσυχα] Γάμα.

72
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
***

73
00:07:52,472 --> 00:07:55,576
[βήχας]

74
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
[φωνάζει αγελάδα]

75
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
***

76
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
[φυσούνα αγελάδας]

77
00:08:18,065 --> 00:08:20,868
-[παρακάτω]
-[το άλογο εγγίζει]

78
00:08:31,712 --> 00:08:33,581
[ακούγοντας]

79
00:08:37,284 --> 00:08:39,385
[σειρήνα που θρηνεί]

80
00:08:41,354 --> 00:08:44,692
[αδιάκριτη φλυαρία]

81
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
[άτομο που βήχει]

82
00:08:50,363 --> 00:08:53,300
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,070
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

84
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
Βοηθήστε με να αποσυνδέσω το τρέιλερ.

85
00:09:18,926 --> 00:09:20,060
Τι;

86
00:09:20,193 --> 00:09:22,562
Μένεις με τα άλογα.
Ερχομαι.

87
00:09:24,164 --> 00:09:25,933
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]

88
00:09:26,066 --> 00:09:27,367
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,342
[κλουγγάρισμα]

90
00:09:35,408 --> 00:09:37,611
[γύρισμα]

91
00:09:37,711 --> 00:09:40,948
[πέρασμα ελικοπτέρου]

92
00:09:47,721 --> 00:09:49,122
Γυρίστε αμέσως πίσω.

93
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
[εκκινεί ο κινητήρας]

94
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
* Ήσυχη, δραματική μουσική *

95
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
***

96
00:10:45,312 --> 00:10:47,380
[λαχανίσματα]

97
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Εντάξει.

98
00:11:01,261 --> 00:11:04,765
[λαχάνιασμα]

99
00:11:07,267 --> 00:11:09,469
***

100
00:11:14,007 --> 00:11:15,709
Έχει φύγει.

101
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
Όλα έχουν φύγει.

102
00:11:19,312 --> 00:11:21,214
Δεν πειράζει.

103
00:11:24,317 --> 00:11:25,853
Ξεκινάμε ξανά.

104
00:11:25,953 --> 00:11:27,620
λυπάμαι.

105
00:11:29,622 --> 00:11:30,858
λυπάμαι.

106
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
***

107
00:11:35,128 --> 00:11:37,030
[εκπνέει απότομα]

108
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
* αργή, δραματική μουσική *

109
00:12:08,328 --> 00:12:11,464
***

110
00:12:35,422 --> 00:12:37,624
***

111
00:12:54,908 --> 00:12:56,476
[λαχανίσματα]
Σκατά.

112
00:12:59,746 --> 00:13:01,181
[λαχάνιασμα]

113
00:13:20,901 --> 00:13:23,670
* απαλή μουσική *

114
00:13:23,803 --> 00:13:25,973
[η πόρτα ανοίγει]

115
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
Γεια σου.

116
00:13:30,911 --> 00:13:32,645
[Rip]
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ;

117
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
[Μπεθ]
Α-α.

118
00:13:39,887 --> 00:13:40,854
Είσαι καλά;

119
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
Μου λείπει να ξυπνάω
στα βουνά.

120
00:13:50,830 --> 00:13:52,199
[εκπνέει]

121
00:13:55,202 --> 00:13:58,338
Πώς είναι τόσο ζεστό
στις τέσσερις το πρωί;

122
00:13:58,438 --> 00:14:01,541
Καλώς ήρθες στο Τέξας, αγάπη μου.

123
00:14:01,641 --> 00:14:03,410
[Η Μπεθ αναστενάζει]

124
00:14:08,848 --> 00:14:11,018
***

125
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
[Τσετ]
Σκατά, δεν ξέρω, Ρομπ-Γουίλ.

126
00:14:24,531 --> 00:14:26,299
[Ρομπ-Γουίλ]
Ε, υπομονή.

127
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
[Τσετ] Μόλις ρωτούσε
ερωτήσεις τον τελευταίο καιρό, και εγώ--

128
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
Τι είδους ερωτήσεις;

129
00:14:29,536 --> 00:14:30,737
Πάρα πολλά.

130
00:14:30,870 --> 00:14:32,973
-Σωστό είδος ή λάθος είδος;
-Λάθος,

131
00:14:33,040 --> 00:14:34,574
όπως γιατί μερικά από τα αυτιά

132
00:14:34,707 --> 00:14:37,810
επισημανθεί στο βιβλίο καταμέτρησης
και κάποιοι όχι.

133
00:14:37,911 --> 00:14:39,846
Θα τα βγάλουμε σε δημοπρασία.

134
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
Πήγε σε δημοπρασία την τελευταία φορά.
Ξέρει ότι δεν το έκανες.

135
00:14:46,153 --> 00:14:46,987
[μυρίζει]

136
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
Τώρα πήγαινε να τον πάρεις.

137
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
[καθαρίζει το λαιμό]

138
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Ο Wes δεν θα έρθει μαζί μου.

139
00:14:55,228 --> 00:14:56,429
Ρομπ-Γουίλ;

140
00:14:58,665 --> 00:15:00,233
[η πόρτα ανοίγει]

141
00:15:00,367 --> 00:15:02,735
* δυσοίωνη μουσική *

142
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
Σσσ.

143
00:15:31,731 --> 00:15:34,134
[ψιθυρίζοντας] Ο τοκετός της Χάιφερ
προς τα πίσω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

144
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Α, αφήστε τους να κοιμηθούν,
είχαμε μια μεγάλη μέρα. Ερχομαι.

145
00:15:38,305 --> 00:15:39,906
[γρυλίζει]

146
00:15:45,078 --> 00:15:47,680
[η πόρτα ανοίγει]

147
00:15:59,659 --> 00:16:01,694
[εκκινεί ο κινητήρας]

148
00:16:02,495 --> 00:16:04,697
[το φορτηγό αναχωρεί]

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
-[κλικ για ζώνη ασφαλείας]
-[Η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]

150
00:16:30,690 --> 00:16:33,826
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

151
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
[Wes]
Πού είναι αυτή;

152
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
Δεν υπάρχει δαμάλι.

153
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
Ψάχνατε
στο βιβλίο απολογισμού μου;

154
00:16:51,010 --> 00:16:52,645
Βιβλία καταμέτρησης;

155
00:16:52,745 --> 00:16:54,581
Ψάχνατε
στην εγχείρησή μου;

156
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
Ξέρω ότι ρωτάς

157
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
- ερωτήσεις για μένα.
-Τι λες;

158
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
Είσαι μοχθηρός, Γουές;

159
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
Τι;

160
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
[μυρίζει]

161
00:17:07,660 --> 00:17:08,994
Είστε;

162
00:17:10,130 --> 00:17:11,263
[τραυλίζει]

163
00:17:12,065 --> 00:17:14,901
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

164
00:17:15,001 --> 00:17:17,304
* δυσοίωνη μουσική *

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,106
[ήσυχα]
Ω, γαμ.

166
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
[Τσετ]
Τι στο διάολο ρε φίλε;!

167
00:17:21,340 --> 00:17:23,876
-Τον σκότωσες!
- Δίστασε.

168
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
Δεν διστάζεις ποτέ.

169
00:17:29,716 --> 00:17:32,085
Α, δεν μπορούμε να τον θάψουμε εδώ.

170
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
Όχι, συνεχίστε και φέρτε ένα μουσαμά.

171
00:17:35,855 --> 00:17:37,424
Τσετ, τώρα!

172
00:17:40,560 --> 00:17:42,862
[η πόρτα του χώρου αποσκευών ανοίγει]

173
00:17:46,866 --> 00:17:48,201
[μυρίζει]

174
00:17:51,171 --> 00:17:53,340
***

175
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

176
00:18:02,615 --> 00:18:03,850
Φαίνονται ωραία και χοντρά.

177
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
Λοιπόν, έφτασαν τα 1.300 χθες.

178
00:18:05,852 --> 00:18:08,821
Θα πάρω άλλο
δυο δεκάδες, ξεκινήστε τα.

179
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
[αναστεναγμοί]

180
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
Ο Σκάι δεν σταματά εδώ.

181
00:18:20,600 --> 00:18:22,969
Είναι σαν να μπορείς να βλέπεις για πάντα.

182
00:18:24,404 --> 00:18:28,241
Λοιπόν, μωρό μου, αν κοιτάξεις
αρκετά δύσκολο, ίσως μπορείς.

183
00:18:32,712 --> 00:18:34,947
* απαλή μουσική *

184
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
Πρωί, κυρία.

185
00:18:37,850 --> 00:18:39,319
Πρωί, Azul.

186
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
Τα λέμε μωρό μου.

187
00:18:41,588 --> 00:18:43,590
-[Azul] Ορίστε, κύριε.
-Σας ευχαριστώ.

188
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

189
00:18:52,165 --> 00:18:54,267
[εκκινεί ο κινητήρας]

190
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
***

191
00:19:17,156 --> 00:19:19,392
*δραματική μουσική*

192
00:19:22,529 --> 00:19:25,465
[τσιρίζοντας από απόσταση]

193
00:19:31,070 --> 00:19:33,072
[τσιρίζοντας]

194
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
Πότε είναι η τελευταία φορά
ελεγξε κανεις αυτες τις παγιδες?

195
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
Λοιπόν, μην μαντέψετε
αν δεν ξέρεις.

196
00:19:48,955 --> 00:19:50,823
[Tommy]
Πάρα πολύ, κυρία.

197
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
Έτσι θα φαινόταν.

198
00:19:53,226 --> 00:19:54,461
Άλλη μια εβδομάδα,

199
00:19:54,561 --> 00:19:56,162
θα ξεκινήσουν
να κανιβαλίζουμε ο ένας τον άλλον,

200
00:19:56,229 --> 00:19:57,630
οι ισχυρότεροι
τρώγοντας τους πιο αδύναμους

201
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
μέχρι να είναι τα δύο τελευταία
ο ένας στο λαιμό του άλλου.

202
00:19:59,299 --> 00:20:00,166
Είναι άγριο.

203
00:20:00,233 --> 00:20:02,101
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.

204
00:20:03,202 --> 00:20:05,972
Μιγκέλ, μείνε εδώ,
βοηθήστε τον Tommy.

205
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
[Μιγκέλ]
Ναι, κυρία.

206
00:20:19,652 --> 00:20:21,621
[πυροβολισμοί]

207
00:20:30,162 --> 00:20:31,898
[τρέχει νερό]

208
00:20:33,232 --> 00:20:34,867
[αναστεναγμοί]
Μαμά.

209
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
-Γλώσσα.
-Αυτό είναι άσκοπο.

210
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
Πότε έχει καουμπόη
χρειάστηκε ποτέ να ξέρεις y = mx b;

211
00:20:41,674 --> 00:20:43,943
Ολοκλήρωση τροφοδοσίας.

212
00:20:44,744 --> 00:20:45,878
Τιμή ανά παλέτα.

213
00:20:45,978 --> 00:20:48,348
Περίπου $750.

214
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
Αγόρασέ μου ένα τιμόνι Angus 600 λιβρών.

215
00:20:51,718 --> 00:20:53,185
Δύο μεγάλα.

216
00:20:53,286 --> 00:20:54,954
Κιμά μοσχαρίσιο κιμά.

217
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
Μεγάλο κουτί ή ράντσο σε τραπέζι;

218
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
Καλός.

219
00:20:58,858 --> 00:21:01,961
Ποια είναι η ετήσια δαπάνη μας
σε περίφραξη ανά στρέμμα;

220
00:21:02,061 --> 00:21:05,598
Ή το κόστος-όφελος
για την επισκευή του παλιού πηγαδιού

221
00:21:05,698 --> 00:21:08,267
σε αντίθεση με τη διάτρηση ενός νέου;

222
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
Οι κτηνοτρόφοι χρειάζονται μαθηματικά, αγάπη μου.

223
00:21:18,077 --> 00:21:20,246
Τι πιστεύουμε για αυτό το μέρος;

224
00:21:20,313 --> 00:21:21,681
Ε...

225
00:21:21,781 --> 00:21:25,385
κάποια παιδιά μιλούσαν
για να πάω στο ροντέο.

226
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
Ναι; Πρέπει να πας.

227
00:21:27,687 --> 00:21:29,822
Ναι. Ήμουν,

228
00:21:29,956 --> 00:21:31,658
Το σκεφτόμουν.

229
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
«Η χαρά της ζωής

230
00:21:41,634 --> 00:21:44,937
είναι δικός του που έχει
η καρδιά να το απαιτήσει».

231
00:21:46,939 --> 00:21:47,907
Ρούσβελτ.

232
00:21:47,974 --> 00:21:49,742
Εννοεί,

233
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
«Πήγαινε να διασκεδάσεις λίγο».

234
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
Εντάξει.

235
00:21:56,749 --> 00:21:59,218
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

236
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
Πού είναι όλοι;

237
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
αναρωτιόμουν
το ίδιο πράγμα, κυρία.

238
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Α-χα. Πόσο καιρό

239
00:22:10,029 --> 00:22:11,197
στάθηκες εκεί
αναρωτιέσαι, Λου;

240
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
Μισή ώρα περίπου.

241
00:22:15,167 --> 00:22:16,302
το παίρνω

242
00:22:16,403 --> 00:22:18,004
-Τηλεφώνησες;
- το έκανα.

243
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
Ο Ρομπ-Γουίλ δεν απάντησε.

244
00:22:21,307 --> 00:22:22,975
Κάτσε καλά,
Θα στείλω κάποιον.

245
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
Ναι, κυρία.

246
00:22:24,343 --> 00:22:26,579
* τεταμένη μουσική *

247
00:22:39,191 --> 00:22:41,594
Ρομπ-Γουίλ!

248
00:22:49,536 --> 00:22:51,404
[αναστεναγμοί]

249
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
Ρομπ-Γουίλ!

250
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
[αναστεναγμοί]

251
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
-Όχι, pues, que ahí no aparece.
-Πού είναι ο Ρομπ-Γουίλ;

252
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
Yo te llamo.
Ακούγεται σαν μια ερώτηση κόλπο.

253
00:23:15,728 --> 00:23:16,929
Όχι, πήρα ένα τρέιλερ

254
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
κρατώντας 75 κεφάλι
εκεί έξω στον ήλιο.

255
00:23:18,665 --> 00:23:19,732
θα το χειριστώ.

256
00:23:19,866 --> 00:23:21,233
Όχι, έχεις κάποιον
να το χειριστείς,

257
00:23:21,367 --> 00:23:22,802
τότε θα βρεις τον αδερφό σου.

258
00:23:23,636 --> 00:23:25,538
-Τίποτα άλλο, μάνα;
-Χοακίν,

259
00:23:25,605 --> 00:23:27,139
Έχω ένα ολόκληρο χάος
από γουρούνια εκεί έξω,

260
00:23:27,239 --> 00:23:29,442
Έβαλα βοοειδή να βόσκουν
από εδώ στο βασίλειο έλα,

261
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
και ένας επιστάτης
που είναι πιθανό να βγει από το βαγόνι.

262
00:23:32,111 --> 00:23:33,179
Πιθανός;

263
00:23:33,279 --> 00:23:34,847
Όχι εγώ jodas, Kino.

264
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
[αναστεναγμοί]

265
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
Πούτο Ρομπ-Γουίλ.

266
00:23:39,652 --> 00:23:43,022
[ασαφής ανακοίνωση
πάνω από P.A.]

267
00:23:47,494 --> 00:23:48,961
[Χουάν]
Τι είναι καλό, Έξι;

268
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
Otro día, otra aventura,
mijo. Α, ¿cómo estás;

269
00:23:51,430 --> 00:23:52,865
Otro día, la misma mierda, güey.

270
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
[Η Αζούλ γελάει]
Como siempre, ε;

271
00:23:54,634 --> 00:23:56,102
-Σιεμπρέ.
-Salúdame a tu familia, güey.

272
00:23:56,202 --> 00:23:58,304
-Ε, γιο λε Ντίγκο. Te cuidas.
-Órale.

273
00:23:58,404 --> 00:24:00,272
Θεέ μου, ποιος είσαι
δεν ξέρεις εδώ γύρω;

274
00:24:00,339 --> 00:24:03,209
[γέλια]
Ο μπαμπάς μου επιστάτησε στο ράντσο σου

275
00:24:03,309 --> 00:24:04,744
πολύ πριν το κάνω.

276
00:24:04,811 --> 00:24:08,481
Έζησε και πέθανε για αυτό,
ερχόμουν λοιπόν εδώ

277
00:24:08,615 --> 00:24:10,483
αφού υπήρχε
εδώ για να έρθετε.

278
00:24:10,583 --> 00:24:12,519
Αυτός είναι ο Τζιμ Άντριους.
Έπαιζα μπάλα

279
00:24:12,652 --> 00:24:15,522
-με τον γιο του.
-Α, ναι; Είσαι καλός;

280
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
Αρκετά καλό.

281
00:24:17,890 --> 00:24:20,159
Παντοκρατικός. Α, μόνο 3Α, όμως.

282
00:24:20,259 --> 00:24:22,495
-Χμμ.
-Παίζεις ποτέ;

283
00:24:22,595 --> 00:24:25,431
Μπα, έπαιξα διαφορετικά
είδος παιχνιδιού μεγαλώνοντας.

284
00:24:25,532 --> 00:24:27,500
[εκκινεί ο κινητήρας]

285
00:24:28,367 --> 00:24:30,570
* συναρπαστική μουσική *

286
00:24:31,704 --> 00:24:35,441
Τι αντιπροσωπεύει η μάχη;

287
00:24:35,542 --> 00:24:38,477
Εκτός από τον Εμφύλιο;

288
00:24:38,578 --> 00:24:42,549
Τι γίνεται με το σημείο
χωρίς επιστροφή, ένας Ρουβίκωνας πέρασε;

289
00:24:42,682 --> 00:24:44,951
μιλάμε
ηθικά μαθήματα, φίλοι.

290
00:24:45,051 --> 00:24:49,989
Δύναμη, ελπίδα, απληστία,
υποκρισία, διαφθορά.

291
00:24:50,823 --> 00:24:53,392
Πώς επηρεάζουν αυτά την κοινωνία;

292
00:24:54,360 --> 00:24:56,462
***

293
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
[Τσετ]
Μπορείς να φτάσεις εδώ;

294
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
Ναι, έχουμε ένα γαμημένο πρόβλημα.

295
00:25:01,934 --> 00:25:03,402
Αυτό δεν είναι όπως τα πριν.

296
00:25:03,536 --> 00:25:05,504
Ο αδερφός σου χάθηκε
το καταραμένο μυαλό του.

297
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
[η μουσική της κάντρι παίζει αχνά]

298
00:25:07,807 --> 00:25:10,209
Ω, Ράμος!

299
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, φίλε.

300
00:25:11,978 --> 00:25:13,980
Γεια, άκουσα
έχεις νέα μάρκα.

301
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
Ποιανού το πουλί ρουφάς τώρα, ε;

302
00:25:15,882 --> 00:25:17,183
[γέλια]

303
00:25:17,249 --> 00:25:19,351
Ω, έλα,
μην προσποιηθείς ότι δεν είσαι χάμπλα.

304
00:25:19,451 --> 00:25:22,421
Ή μήπως είσαι κουφός;
Γεια, φίλε, ξέρεις, πάντα το είχα

305
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
ένα μέρος για εσάς
πάνω στο 10-Petal.

306
00:25:23,890 --> 00:25:25,257
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Ξέρεις, φτυαρίζω σκατά

307
00:25:25,391 --> 00:25:26,693
ή κάτι τέτοιο.

308
00:25:26,759 --> 00:25:30,730
Ε, ¿cómo se dice... chalán;

309
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
Αυτό που είσαι;

310
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
Chicharron;

311
00:25:35,067 --> 00:25:38,504
Σε σένα μιλάω φίλε.
Γεια σου! Σακούλα αυτό το σκατά. Γεια σου!

312
00:25:38,571 --> 00:25:42,441
Γεια σου, Ράμος. Σου μιλάω,
μαμά.

313
00:25:42,541 --> 00:25:45,978
Γεια σου! [γέλια]
Σε κατάλαβα, γαμημένη βρεγμένη.

314
00:25:46,078 --> 00:25:47,313
Μωρέ,
η οικογένειά μου ήταν εδώ

315
00:25:47,413 --> 00:25:48,547
μια κόλαση πολλά
μεγαλύτερο από το δικό σου.

316
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
-Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.
-[Rip] Azul.

317
00:25:54,353 --> 00:25:55,955
Μπείτε στο φορτηγό.

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
Ναι, μπες στο φορτηγό, Αζούλ.

319
00:25:57,489 --> 00:25:59,191
Τι είναι αυτό,
το αγόρι σου ή κάτι τέτοιο;

320
00:25:59,959 --> 00:26:02,394
Θα φτιάξετε όλες τις δουλειές στο εμπόριο
στην καμπίνα, ότι είναι;

321
00:26:02,461 --> 00:26:06,065
[γέλια]
Λίγο τρίψιμο και τράβηγμα;

322
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
Ω, τι είναι αυτό,
κάποιου είδους προειδοποίηση;

323
00:26:09,736 --> 00:26:13,973
Μοιάζω με το είδος του γιου
μιας σκύλας που ακούει μια προειδοποίηση;

324
00:26:19,211 --> 00:26:20,813
Σκατά.

325
00:26:21,814 --> 00:26:23,916
Το παίρνετε δωρεάν.

326
00:26:24,016 --> 00:26:25,217
Το επόμενο θα σου κοστίσει.

327
00:26:25,284 --> 00:26:26,786
[Τσετ]
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

328
00:26:26,886 --> 00:26:28,320
Ναι, ίσως είμαι.

329
00:26:31,724 --> 00:26:33,492
-Συγγνώμη, κύριε.
-[Η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]

330
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
-Κανένα πρόβλημα εδώ.
-[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

331
00:26:36,829 --> 00:26:38,798
Απλώς είναι μεθυσμένος.

332
00:26:38,931 --> 00:26:41,600
-[εκκινεί ο κινητήρας]
- Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

333
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
Ρομπ-Γουίλ! Γεια σου!

334
00:26:51,077 --> 00:26:52,712
[Τσετ]
Γάμησε με!

335
00:26:58,084 --> 00:26:58,985
Φύγε από εδώ.

336
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
Φύγε στο διάολο από εδώ.

337
00:27:05,758 --> 00:27:07,794
Έλα, Αζούλ.

338
00:27:09,295 --> 00:27:11,497
[αδιάκριτη φλυαρία]

339
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
[Κάσι]
Φυσικά και ντρέπεται.

340
00:27:21,040 --> 00:27:22,441
Δεν μπορώ καν.

341
00:27:22,541 --> 00:27:25,277
Αν είχα ένα ακριβό
άλογο βαρελιού που αγόρασε ο μπαμπάς,

342
00:27:25,344 --> 00:27:27,279
Θα πήγαινα
και στους Little Britches.

343
00:27:27,379 --> 00:27:28,280
Δεν μπορεί να οδηγήσει.

344
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
Παιδιά πηγαίνετε

345
00:27:29,615 --> 00:27:31,918
-στο ροντέο απόψε;
- Ερώτηση:

346
00:27:32,018 --> 00:27:34,687
είσαι 25 χρονών;

347
00:27:34,787 --> 00:27:36,088
Σώπα, Λούσι.

348
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
Σοβαρά, πόσο χρονών είσαι;

349
00:27:38,124 --> 00:27:41,260
[κορίτσια που γελάνε]

350
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
-[γραφείο βρύσης]
-Με συγχωρείτε.

351
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
-Εεεε.
-Γεια.

352
00:28:06,085 --> 00:28:08,554
Θα ήθελα να προγραμματίσω
το έξι μου πηδάλιο για σφαγή.

353
00:28:08,654 --> 00:28:10,857
Χμμ. Έπρεπε να καλέσεις.

354
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
το έκανα. Τρεις φορές.

355
00:28:12,925 --> 00:28:14,927
-Κλείσαμε σταθερά.
-Μέχρι;

356
00:28:15,061 --> 00:28:16,829
Απλά στέρεο.

357
00:28:17,830 --> 00:28:20,266
Είναι εγώ ή τα χρήματα
δεν σου αρεσει?

358
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
Μας αρέσουν τα πολλά χρήματα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

359
00:28:22,769 --> 00:28:23,836
Ναι, ο ρεσεψιονίστ σου,

360
00:28:23,903 --> 00:28:26,105
δεν θέλει
να πάρω την επιχείρησή μου.

361
00:28:26,238 --> 00:28:28,007
Η Ντενίζ απλώς κάνει τη δουλειά της.

362
00:28:28,107 --> 00:28:29,842
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

363
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
Beulah Jackson.
Είμαι κάτοχος αυτής της άρθρωσης.

364
00:28:32,812 --> 00:28:36,749
Λοιπόν, Beulah,
Έχω ένα 100% Τέξας

365
00:28:36,849 --> 00:28:38,484
Κοπάδι Black Angus.

366
00:28:39,786 --> 00:28:41,453
Ω.

367
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Αγοράσατε το Ράντσο Έντουαρντς.

368
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
Η γενετική τους είναι θρυλική.

369
00:28:45,424 --> 00:28:46,793
Λοταρία.

370
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
-Τώρα είναι το Ράντσο Ντάτον.
-Ωραίος.

371
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
Γιατί δεν έρχεσαι
στο γραφείο μου;

372
00:28:52,999 --> 00:28:54,967
Ας δούμε αν υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω για σένα.

373
00:28:55,067 --> 00:28:56,903
Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

374
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
Τι μπορείτε να κάνετε
είναι σφαγή μου έξι πηδάλιο.

375
00:28:59,305 --> 00:29:01,808
Για να πω την αλήθεια, δεν το κάνουμε
κανονικά ανοίξτε το lairage

376
00:29:01,941 --> 00:29:04,443
- για οτιδήποτε λιγότερο από 50 κεφάλια.
- Λοιπόν, έξι

377
00:29:04,543 --> 00:29:07,613
μετατρέπεται σε 50,
Το 50 μετατρέπεται σε 150.

378
00:29:07,713 --> 00:29:10,082
Λοιπόν, έχουμε εξυπηρετήσει μερικά
μικρότερα ρούχα στο παρελθόν,

379
00:29:10,182 --> 00:29:12,484
αλλά από αργά,
κάθε αγελάδα προέρχεται από ένα ράντσο.

380
00:29:12,618 --> 00:29:14,153
[γέλια]

381
00:29:14,253 --> 00:29:15,387
Άσε με να μαντέψω, το δικό σου.

382
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
[γέλια]

383
00:29:17,957 --> 00:29:22,161
Ντενίζ, τράβα το ημερολόγιο.

384
00:29:26,132 --> 00:29:27,533
Θα σε πάρω τη Δευτέρα.

385
00:29:27,633 --> 00:29:29,235
Τέλειος.

386
00:29:30,970 --> 00:29:32,171
Ποια είναι η κατάθεση;

387
00:29:32,304 --> 00:29:34,006
Χωρίς κατάθεση.

388
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
Περικοπή των κερδών.

389
00:29:37,810 --> 00:29:39,846
Με συγχωρείτε;

390
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
Από τις γαμημένες αγελάδες μου;

391
00:29:41,513 --> 00:29:43,582
Μέχρι να φτάσετε στα 150,
έτσι σπάει το μπισκότο.

392
00:29:43,649 --> 00:29:47,319
Λοιπόν, υπάρχει
μια λέξη για αυτό. Εκβιασμός.

393
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
-Κρίμα που το βλέπεις έτσι.
-Είναι ο μόνος γαμημένος τρόπος

394
00:29:50,189 --> 00:29:51,790
- για να το δεις.
- Λοιπόν, αγάπη μου,

395
00:29:51,858 --> 00:29:55,494
Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει
σφάξτε αλλού τα βόδια σας.

396
00:29:59,131 --> 00:30:01,333
Ίσως τα χαράξω μόνος μου.

397
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
Ποιος ξέρει;
Μπορείτε να το βαμβάκι.

398
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
Ίσως το κάνω.

399
00:30:09,808 --> 00:30:12,511
* ποιμαντική μουσική *

400
00:30:12,611 --> 00:30:14,813
-[χαμηλά μοσχάρια]
-[γλώσσα κλικ]

401
00:30:16,448 --> 00:30:17,383
[Η Αζούλ μιλάει αδιάκριτα]

402
00:30:17,516 --> 00:30:20,086
Hyah. Βολή.

403
00:30:26,058 --> 00:30:27,493
Βολή.

404
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
-[σφύριγμα φιδιού]
-[το άλογο εγγίζει]

405
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

406
00:30:35,401 --> 00:30:37,703
Είδε τον εαυτό του έναν χαλκοκέφαλο, αφεντικό.

407
00:30:37,803 --> 00:30:39,138
Συνέχισε και σκότωσε το.

408
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
[Azul]
Ναι, κύριε.

409
00:30:44,543 --> 00:30:45,711
[σύριγμα]

410
00:30:46,812 --> 00:30:48,247
-[κούνημα]
-[το σφύριγμα σταματά]

411
00:30:50,082 --> 00:30:52,251
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

412
00:30:53,685 --> 00:30:55,154
Είναι λίγο νωρίς
για αυτά, έτσι δεν είναι;

413
00:30:55,221 --> 00:30:56,923
Σκατά, θα μου πεις.

414
00:30:57,023 --> 00:30:59,425
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου
στο Mistress Pasture,

415
00:30:59,558 --> 00:31:00,927
πολλά άσπρα αυγά.

416
00:31:01,060 --> 00:31:03,329
Έχουμε άγρια γουρούνια εδώ έξω
ριζοβολία για πρωινό.

417
00:31:03,395 --> 00:31:05,797
Ναι, θέλω να σκοτώσεις
κι αυτοί οι γαμημένοι, Αζούλ.

418
00:31:05,898 --> 00:31:07,566
Να το κάνετε πάντα, κύριε.

419
00:31:10,069 --> 00:31:12,905
* Μετάδοση φορτηγού,
τέσσερα στο πάτωμα *

420
00:31:13,005 --> 00:31:14,907
* Θα συνδεθώ
στο ένα άλογο *

421
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
* Μπείτε στο UPRA... *

422
00:31:17,076 --> 00:31:18,810
[Χόιτ]
Κάρολ.

423
00:31:18,911 --> 00:31:21,113
-A Comfort and Coke.
-Συγγνώμη, Χόιτ.

424
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
-Εκτός SoCo.
-Ίσως θα έπρεπε

425
00:31:23,649 --> 00:31:26,919
πήδα πίσω εκεί,
να δω καλύτερα τον εαυτό μου.

426
00:31:27,053 --> 00:31:28,287
[Κάρολ]
Γάμησέ σε, Χόιτ.

427
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[Χόιτ]
Ξέρω ότι θα ήθελες.

428
00:31:29,455 --> 00:31:31,390
Γιε μου, κάτσε κάτω.

429
00:31:32,424 --> 00:31:33,392
Έλα πάλι γέροντα;

430
00:31:33,492 --> 00:31:35,261
Σωστά ακούσατε.

431
00:31:35,361 --> 00:31:37,496
Παγωμένο τσάι, Κάρολ.

432
00:31:37,596 --> 00:31:39,131
Γάμησέ με, είσαι τολμηρή, ΜακΚίνεϊ.

433
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
Σου δίνω μια ευκαιρία
να κρατάς την περηφάνια σου, Χόιτ,

434
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
να είσαι ο καλύτερος άνθρωπος.

435
00:31:43,269 --> 00:31:45,371
Δεν θα πάρει πολλά
από αυτές τις ευκαιρίες στη ζωή.

436
00:31:45,437 --> 00:31:47,773
[αναστεναγμοί]

437
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
Απολαύστε αυτό το παγωμένο τσάι.

438
00:31:51,377 --> 00:31:54,480
[η πόρτα ανοίγει]

439
00:31:54,580 --> 00:31:55,781
-[McKinney] Ευχαριστώ.
-[η πόρτα κλείνει]

440
00:31:55,881 --> 00:31:58,284
Είναι καλό να το βλέπεις
ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει.

441
00:31:59,285 --> 00:32:01,120
Είσαι πάντα τόσο πικάντικη;

442
00:32:01,253 --> 00:32:02,621
Μόνο με χαζομάρες, κυρία.

443
00:32:02,721 --> 00:32:04,623
μμ.

444
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
Εκθεση.

445
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
Δεν είσαι μαλάκας, έτσι;

446
00:32:10,629 --> 00:32:11,964
Όχι σήμερα.

447
00:32:13,765 --> 00:32:15,201
Μου αρέσει να επιλέγω τις μάχες μου.

448
00:32:16,102 --> 00:32:17,269
Σας ευχαριστώ.

449
00:32:18,971 --> 00:32:21,240
Συνέχισε να αγωνίζεσαι
ο καλός αγώνας φίλε.

450
00:32:44,263 --> 00:32:45,931
Πού είναι ο αδερφός μου;

451
00:32:46,032 --> 00:32:47,766
Δεν ξέρω.

452
00:32:49,135 --> 00:32:51,570
Κοίτα, είχα
καμία σχέση με αυτό,

453
00:32:51,670 --> 00:32:53,005
Ορκίζομαι στον Χριστό.

454
00:32:53,105 --> 00:32:55,374
Απλώς ήμουν εκεί,
και αυτό-αυτός ο γαμημένος χαζός--

455
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
Δεν είναι αυτό που σας ρώτησα.

456
00:32:58,744 --> 00:32:59,611
Πιστέψτε με.

457
00:32:59,678 --> 00:33:00,779
Λοιπόν, σε πιστεύω.

458
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
Πρόσεχε μόνο τι λες

459
00:33:02,081 --> 00:33:03,582
και σε ποιον το λες.

460
00:33:04,850 --> 00:33:05,984
Πού είναι ο Γουές;

461
00:33:06,052 --> 00:33:08,087
Σκατά, ούτε αυτό το ξέρω.

462
00:33:09,121 --> 00:33:10,022
Έχεις το όπλο;

463
00:33:10,122 --> 00:33:12,658
* Ήσυχη, δραματική μουσική *

464
00:33:14,293 --> 00:33:16,662
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

465
00:33:19,598 --> 00:33:21,367
Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας.

466
00:33:34,513 --> 00:33:37,216
[σειρήνα που θρηνεί]

467
00:33:39,885 --> 00:33:41,253
[κόρνερ ασθενοφόρου]

468
00:33:43,322 --> 00:33:45,557
[αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση]

469
00:33:48,694 --> 00:33:49,895
Πρέπει να γυρίσω, κυρία.

470
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
Ζω δύο μίλια έτσι.

471
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
Μπορεί να είναι μια ώρα ή περισσότερο
πριν καθαριστεί αυτός ο δρόμος.

472
00:33:54,032 --> 00:33:55,667
Θα ρίξω τα ζάρια.

473
00:33:55,767 --> 00:33:58,470
[χλευάζει]
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

474
00:33:58,570 --> 00:34:01,307
[ κλαψούρισμα αλόγου]

475
00:34:07,446 --> 00:34:09,748
Θα βάλεις αυτό το πράγμα
από τη μιζέρια του;

476
00:34:09,848 --> 00:34:11,016
Δεν πληρώνεται
να πυροβολούν άλογα, κυρία.

477
00:34:11,083 --> 00:34:11,949
Α, ναι;

478
00:34:12,083 --> 00:34:13,619
Τι πληρώνεσαι;

479
00:34:13,719 --> 00:34:15,587
Πληρώθηκε για να καλέσει κάποιον
που θα πυροβολήσει άλογα.

480
00:34:16,388 --> 00:34:18,889
[αναπληρωτής] Γεια, αποστολή,
πώς φαινόμαστε σε αυτό το λεωφορείο;

481
00:34:18,989 --> 00:34:21,260
Αυτό σκέφτηκα.

482
00:34:28,266 --> 00:34:29,268
Κυρία.

483
00:34:29,368 --> 00:34:31,203
Χαλάρωσε, το κατάλαβα.

484
00:34:33,871 --> 00:34:36,975
[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,991
[κλαυγίζοντας]

486
00:35:09,975 --> 00:35:13,312
* επίσημη μουσική *

487
00:35:18,584 --> 00:35:20,819
[το όχημα πλησιάζει]

488
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
-[ο κινητήρας σβήνει]
-[αναπληρωτής] Γεια, γιατρ.

489
00:35:25,757 --> 00:35:28,627
-[Η πόρτα του οχήματος ανοίγει]
-Ναι, είναι εκεί.

490
00:35:28,727 --> 00:35:29,761
[η πόρτα του οχήματος κλείνει]

491
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
Γαμώτο.

492
00:35:37,836 --> 00:35:39,971
Θα το φροντίσω, κυρία.

493
00:35:45,177 --> 00:35:46,378
[αναστεναγμοί]

494
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
Εντάξει, κορίτσι.

495
00:35:48,480 --> 00:35:50,015
[αναστεναγμός]

496
00:35:50,148 --> 00:35:52,784
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]

497
00:35:57,289 --> 00:36:00,659
* Λοιπόν, όταν πεθάνω *

498
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
* Πάρε τη σέλα μου από τον τοίχο *

499
00:36:03,462 --> 00:36:05,697
* Βάλτο στο πόνυ μου *

500
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
* Και οδήγησέ την από το στασίδι *

501
00:36:08,767 --> 00:36:12,404
* Δέστε τα κόκαλά μου στην πλάτη της *

502
00:36:13,505 --> 00:36:14,573
[αναστεναγμοί]

503
00:36:14,706 --> 00:36:17,709
* Γυρίστε τα πρόσωπά μας προς τα δυτικά *

504
00:36:18,477 --> 00:36:21,613
* Και θα καβαλήσουμε το λιβάδι *

505
00:36:21,713 --> 00:36:23,048
* Ότι μας αρέσει το καλύτερο *

506
00:36:23,148 --> 00:36:24,049
[Μπεθ]
Περίμενε.

507
00:36:24,182 --> 00:36:25,817
Στάση.

508
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
- Αυτό το άλογο υποφέρει, κυρία.
-Είναι η Μπεθ,

509
00:36:27,719 --> 00:36:29,154
-Απλά γαμώ την Μπεθ.
-Υποφέρει,

510
00:36:29,221 --> 00:36:31,257
-Απλά γαμώ την Μπεθ.
-Το ξέρω.

511
00:36:32,090 --> 00:36:35,727
Αν... αν αυτός ήταν άντρας,
θα προσπαθούσες να τον σώσεις;

512
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
Θα το έκανες
όλα όσα μπορούσες;

513
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
Δεν θα απαντήσω σε αυτό,

514
00:36:38,930 --> 00:36:41,633
τουλάχιστον όχι με τον τρόπο
νομίζεις ότι είμαι.

515
00:36:45,237 --> 00:36:46,972
Είσαι καλός κτηνίατρος;

516
00:36:47,072 --> 00:36:49,140
Πιστεύω ναι, ναι.

517
00:36:50,676 --> 00:36:51,777
Τότε κάνε τη δουλειά σου.

518
00:36:51,910 --> 00:36:53,679
Αυτό το κορίτσι εδώ το έχει
ένας στους εκατό,

519
00:36:53,779 --> 00:36:55,347
μια στις χίλιες πιθανότητες.

520
00:36:55,447 --> 00:36:56,582
Ενας.

521
00:36:57,849 --> 00:36:59,951
Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

522
00:37:01,487 --> 00:37:02,621
Εντάξει.

523
00:37:03,455 --> 00:37:06,224
Έχεις τον εαυτό σου
πολλά λεφτά, θα προσπαθήσω.

524
00:37:06,292 --> 00:37:08,594
Θα σκάψω ένα γαμημένο πηγάδι.

525
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
[Η Μπεθ κλείνει]

526
00:37:10,095 --> 00:37:12,030
[McKinney]
Εντάξει.

527
00:37:12,298 --> 00:37:14,466
***

528
00:37:17,336 --> 00:37:19,538
[αδιάκριτη φλυαρία]

529
00:37:31,617 --> 00:37:34,152
δεν ήμουν 100%
αυτό ήταν δικό σου.

530
00:37:34,252 --> 00:37:35,921
Τι κάνεις εδώ;

531
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Λέγοντας συγγνώμη, υποθέτω.

532
00:37:40,759 --> 00:37:42,394
Θα πας στο ροντέο απόψε;

533
00:37:45,030 --> 00:37:46,965
Θέλετε να με συναντήσετε εκεί;

534
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
Ναι, εντάξει.

535
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
Είναι ραντεβού.

536
00:37:54,973 --> 00:37:56,808
[γέλια]

537
00:38:02,714 --> 00:38:04,916
* ποιμαντική μουσική *

538
00:38:05,016 --> 00:38:06,352
Ένα εβδομήντα έξι.

539
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
-[αγελάδες που μουγκρίζουν]
-[Tommy] Ένα εβδομήντα έξι.

540
00:38:17,929 --> 00:38:20,632
-Δύο ενενήντα πέντε.
-Εκεί.

541
00:38:20,732 --> 00:38:23,001
Δύο ενενήντα πέντε.

542
00:38:49,395 --> 00:38:51,229
Εντάξει, 358.

543
00:38:51,363 --> 00:38:53,865
Κατάλαβα, 358.

544
00:38:54,933 --> 00:38:57,536
[Rip] Θα το κάνουμε
χρειάζομαι άλλο χέρι, Αζούλ.

545
00:38:57,636 --> 00:38:59,204
10-Το πέταλο καταπίνει
κάθε αξιοπρεπής

546
00:38:59,304 --> 00:39:01,973
και μισογύνης καουμπόη
σε ακτίνα 100 μιλίων.

547
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
Είναι αυτό το ρούχο από το 624;

548
00:39:03,642 --> 00:39:05,043
Ναι, κύριε.

549
00:39:05,143 --> 00:39:08,880
Αυτός ο γαμημένος μαλάκας
από το βενζινάδικο, Rob-Will.

550
00:39:11,883 --> 00:39:13,752
Εκτιμήστε
τι έκανες εκεί πίσω.

551
00:39:15,387 --> 00:39:17,789
Δεν μου αρέσουν οι ρατσιστές μαλάκες.

552
00:39:17,889 --> 00:39:19,057
Νι γιο ταμπόκο.

553
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
Και δεν μιλάω
γαμημένο Ισπανό, Αζούλ.

554
00:39:22,293 --> 00:39:24,162
Σημαίνει «ούτε εγώ», αφεντικό.

555
00:39:29,100 --> 00:39:30,469
Έλα να το σκεφτείς...

556
00:39:33,505 --> 00:39:36,107
...Μπορεί να ξέρω κάποιον
που τα πάει πολύ καλά με τα άλογα.

557
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
Ρίξε αυτό εδώ μέσα.

558
00:39:39,911 --> 00:39:41,447
[εκφωνητής]
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε.

559
00:39:41,547 --> 00:39:44,550
Τι κόσμος απόψε...
[συνεχίζει αδιάκριτα]

560
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
* Δεν θα θέλατε να δείτε *

561
00:39:46,618 --> 00:39:49,688
* Τι περίμενα
στο μανίκι μου; *

562
00:39:49,788 --> 00:39:51,222
Κυρίες και κύριοι,
βοηθήστε με το χειροκρότημα σας.

563
00:39:51,322 --> 00:39:52,758
Αυτό είναι το θέμα.

564
00:39:52,858 --> 00:39:54,325
Έλα, βιάσου, καουμπόισσα.

565
00:39:54,426 --> 00:39:56,728
* Αν θέλετε να κάνετε
μόνο αυτό που ξέρω *

566
00:39:56,795 --> 00:39:59,030
* Τα παρατάς τώρα
και βγες στο δρόμο *

567
00:39:59,097 --> 00:40:03,134
* Αλλά δεν μπορείς ποτέ να μάθεις
αυτο που δεν ξερεις *

568
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
Α, σας λέω.

569
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
Τι πλήθος απόψε.
Εσείς οι άνθρωποι φλέγεστε τώρα.

570
00:40:10,609 --> 00:40:12,377
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
εδώ πάμε.

571
00:40:12,444 --> 00:40:14,312
Το αγώνισμα της πάλης τιμονιού,
κυρίες και κύριοι.

572
00:40:14,446 --> 00:40:15,647
η μεγάλη ανδρική εκδήλωση.

573
00:40:15,781 --> 00:40:18,049
Ο πρώτος μας παλαιστής με πηδάλιο
θα γίνει απόψε

574
00:40:18,149 --> 00:40:19,618
Χόιτ Μπουν. Θα μας δείξει

575
00:40:19,718 --> 00:40:21,419
πώς γίνεται,
κυρίες και κύριοι.

576
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
Αυτό το άλογο
θα βγει απο εκει

577
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
και πηγαίνετε από το μηδέν στα 30 μίλια
μια ώρα σε περίπου δύο βήματα.

578
00:40:26,124 --> 00:40:27,526
Θα βγει εκεί έξω

579
00:40:27,626 --> 00:40:29,260
και αντιμετωπίστε αυτό το τιμόνι
και να τον φέρει κάτω.

580
00:40:29,327 --> 00:40:31,530
-Έλα, καουμπόι.
-Πάρε τον τώρα!

581
00:40:31,630 --> 00:40:33,298
[εκφωνητής] Έλα,
καουμπόι, κατέβα πάνω του.

582
00:40:33,398 --> 00:40:36,434
-[κατευθυνόμενος μουγκρισμός]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

583
00:40:37,302 --> 00:40:38,637
Ω, ναι.

584
00:40:38,737 --> 00:40:40,506
Δώστε του ένα άλλο μεγάλο
χειροκρότημα.

585
00:40:40,639 --> 00:40:43,308
Ο Χόιτ Μπουν εκεί.

586
00:40:43,408 --> 00:40:45,977
Πήρε το χρόνο 3,9.

587
00:40:46,111 --> 00:40:47,746
-Κυρίες και κύριοι...
-[Κάσι] Κάρτερ.

588
00:40:47,846 --> 00:40:49,615
...3.9, και σας λέω,
αυτό είναι αρκετά γρήγορο.

589
00:40:49,681 --> 00:40:52,217
Ω, Θεέ μου, εκεί είσαι.

590
00:40:53,351 --> 00:40:54,686
Ναι.

591
00:40:54,786 --> 00:40:57,188
Αυτά για κανένα λόγο.

592
00:40:58,023 --> 00:41:00,859
Λοιπόν, δεν είσαι γλυκός;

593
00:41:01,893 --> 00:41:02,828
Διψάς;

594
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
Είστε;

595
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
Ερχομαι.

596
00:41:07,633 --> 00:41:09,434
[εκφωνητής] Θα έρθει
έξω, κυρίες και κύριοι,

597
00:41:09,535 --> 00:41:12,370
ο γέρος Γκρεγκ εκεί,
για να μας δείξει πώς γίνεται.

598
00:41:12,504 --> 00:41:14,139
[αδιάκριτη φλυαρία]

599
00:41:14,205 --> 00:41:16,441
Σε παρακαλώ, Κάρτερ;

600
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
Είμαι μόλις 19.

601
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
Έτσι;

602
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
Κι αν μου βάλει χαρτιά;

603
00:41:20,278 --> 00:41:21,547
Εσείς;

604
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
Κοιτάξτε την.

605
00:41:25,984 --> 00:41:29,688
[γελάει]
Πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;

606
00:41:29,788 --> 00:41:31,557
Θα με συναντήσεις πίσω από τις πόρτες;

607
00:41:32,524 --> 00:41:35,226
Πάω.
[γελάει]

608
00:41:38,564 --> 00:41:41,432
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

609
00:41:46,337 --> 00:41:48,540
Κάρτερ, εδώ.

610
00:41:53,311 --> 00:41:54,479
Μη με μισείς.

611
00:41:54,546 --> 00:41:56,715
Σε εκτιμώ.

612
00:41:58,550 --> 00:42:01,987
Σπίτι μου, τώρα, ας φύγουμε.

613
00:42:02,087 --> 00:42:04,556
Τα λέμε Δευτέρα. Δροσερός;

614
00:42:04,690 --> 00:42:06,291
Μην περιμένεις.

615
00:42:12,530 --> 00:42:14,099
[χλευάζει]

616
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
[η πόρτα ανοίγει]

617
00:42:29,615 --> 00:42:30,782
[η πόρτα κλείνει]

618
00:42:32,017 --> 00:42:33,084
Είναι τυχερή κατά κάποιο τρόπο.

619
00:42:33,218 --> 00:42:35,621
Αυτό το T-post ελάχιστα έχασε

620
00:42:35,754 --> 00:42:37,723
τον πνεύμονά της, αλλά είναι σκληρή, φίλε.

621
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
Προσπάθησε να δαγκώσει τη βοηθό μου
τουλάχιστον τρεις φορές. [γέλια]

622
00:42:40,859 --> 00:42:42,527
-Έχει πνεύμα.
- Δυο εβδομάδες,

623
00:42:42,628 --> 00:42:43,762
μπορείς να την φέρεις σπίτι,

624
00:42:43,862 --> 00:42:46,364
και μετά μια μακρά απεξάρτηση.

625
00:42:46,431 --> 00:42:49,300
Καθημερινή έξαψη πληγών,
περπάτημα με το χέρι.

626
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
Ξέρεις, είναι πολλά.

627
00:42:50,702 --> 00:42:53,404
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω.

628
00:42:53,471 --> 00:42:54,673
[γρυλίζει]

629
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
Είναι ο Δρ ΜακΚίνι, σωστά;

630
00:43:00,145 --> 00:43:01,112
Μόνο Έβερετ.

631
00:43:01,246 --> 00:43:02,614
Έβερετ.

632
00:43:02,714 --> 00:43:04,315
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

633
00:43:04,449 --> 00:43:05,617
Ήταν του μπαμπά μου.

634
00:43:05,717 --> 00:43:08,319
Το δανείζομαι
για την ώρα.

635
00:43:14,726 --> 00:43:17,796
Λοιπόν, για αυτό καλά...

636
00:43:18,964 --> 00:43:19,998
Είναι βαθιά.

637
00:43:20,098 --> 00:43:21,900
Θα πάρω το φτυάρι μου.

638
00:43:21,967 --> 00:43:24,302
-Ή μια εκσκαφέα.
-[γέλια]

639
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
Ευχαριστώ, Έβερετ.

640
00:43:28,373 --> 00:43:30,341
Καλώς ήρθες, Μπεθ.

641
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
[Ορεάνα] Άσε
του γαμημένου μου χεριού, Χόιτ!

642
00:43:37,816 --> 00:43:39,450
-Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
-[Χόιτ] Έλα, έλα.

643
00:43:39,550 --> 00:43:42,688
[Ορεάνα]
Γαμήσου! Γαμημένη σκύλα!

644
00:43:42,821 --> 00:43:45,090
[Χόιτ] Θέλεις να το κάνεις αυτό;!
Που στο διάολο θα πας;!

645
00:43:45,156 --> 00:43:46,658
-Να βρω τον εαυτό μου πραγματικό καουμπόη.
-Σκατά, μόλις πέταξα ένα

646
00:43:46,758 --> 00:43:49,027
στο γαμημένο 3.9,
ή είσαι πολύ μαλάκας για να ξέρεις

647
00:43:49,160 --> 00:43:50,528
-Τι είναι αληθινό και τι όχι;
-Ω, 3,9,

648
00:43:50,628 --> 00:43:52,097
επίσης το μέγεθος του πουλί σας.

649
00:43:52,197 --> 00:43:53,832
Γάμησέ σε, τρελή σκύλα.

650
00:43:53,932 --> 00:43:55,300
-Πάρε τον κώλο σου εδώ!
-Γαμημένη σκύλα.

651
00:43:55,366 --> 00:43:56,567
-Τι θα κάνεις; χτύπημα--
-[γρυλίζει]

652
00:43:56,668 --> 00:43:59,370
*δραματική μουσική*

653
00:44:02,708 --> 00:44:05,376
[σειρήνα ουπ]

654
00:44:05,476 --> 00:44:06,812
[γρύλισμα]

655
00:44:06,878 --> 00:44:08,714
Γεια σου!

656
00:44:14,152 --> 00:44:15,954
[βήχας]

657
00:44:16,755 --> 00:44:20,425
[αναπληρωτής] Εντάξει, γεια,
εγκατασταθούν. Καταλαγιάζω.

658
00:44:24,696 --> 00:44:27,833
[αναπνέοντας βαριά]

659
00:44:33,705 --> 00:44:35,240
[Ο Ρομπ-Γουίλ εκπνέει]

660
00:44:38,143 --> 00:44:39,510
[λαχανίσματα]
Χριστέ, μαμά.

661
00:44:39,610 --> 00:44:40,879
[βήχας]
Με τρόμαξες.

662
00:44:40,979 --> 00:44:43,114
Ο Χοακίν έψαχνε
όλα για σένα.

663
00:44:48,386 --> 00:44:49,855
Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.

664
00:44:49,921 --> 00:44:51,823
[μπουκάλι από φελλούς]

665
00:44:51,923 --> 00:44:53,324
Τι;

666
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
Γάμησα, μαμά.

667
00:45:02,500 --> 00:45:03,668
Είναι κακό.

668
00:45:06,571 --> 00:45:08,974
Δεν θέλω να ξέρω.

669
00:45:11,176 --> 00:45:13,578
Πήγαινε να μιλήσεις στον αδερφό σου.

670
00:45:18,583 --> 00:45:20,819
*δραματική μουσική*

671
00:45:28,526 --> 00:45:29,828
Γεια σου, γλυκιά μου.

672
00:45:42,740 --> 00:45:44,209
Γεια, μωρό μου.

673
00:45:45,443 --> 00:45:46,812
Όχι δικό μου.

674
00:45:47,612 --> 00:45:49,815
Δεν είναι καν ανθρώπινο.

675
00:45:49,915 --> 00:45:51,216
[αναστεναγμοί]

676
00:45:51,316 --> 00:45:52,884
Υπήρχε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου,

677
00:45:52,984 --> 00:45:55,854
επίσης όχι δικό μου.

678
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
Το άλογο τραυματίστηκε πολύ άσχημα.

679
00:46:00,826 --> 00:46:02,627
Νομίζω ότι είναι δική μας τώρα.

680
00:46:04,695 --> 00:46:05,997
Και πού είναι αυτό το άλογο;

681
00:46:06,131 --> 00:46:07,598
Είναι στο νοσοκομείο.

682
00:46:07,698 --> 00:46:08,834
Χμμ.

683
00:46:10,969 --> 00:46:12,270
[αναστεναγμοί]

684
00:46:12,370 --> 00:46:13,805
Τι γαμημένη μέρα.

685
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
Ναι, είναι όλοι.

686
00:46:16,507 --> 00:46:19,811
Πρέπει να βρούμε
ένα νέο σφαγείο.

687
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Τι φταίει
με αυτόν στην πόλη;

688
00:46:22,213 --> 00:46:24,816
Πρόβλημα με τη διαχείριση.

689
00:46:26,952 --> 00:46:29,287
Χαίρομαι που κάνεις φίλους,
μέλι.

690
00:46:31,022 --> 00:46:33,724
[αναστενάζουν και οι δύο]

691
00:46:34,659 --> 00:46:37,328
Αυτή η ζωή εδώ
θα λειτουργήσει, έτσι δεν είναι;

692
00:46:37,428 --> 00:46:39,865
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

693
00:46:46,905 --> 00:46:49,207
Μου λείπει.

694
00:46:52,310 --> 00:46:53,979
Ναι.

695
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
Λοιπόν, φέραμε το καλύτερο μέρος

696
00:46:55,413 --> 00:46:57,382
-του πατέρα σου μαζί μας.
-Όλες αυτές οι νύχτες,

697
00:46:57,515 --> 00:47:00,385
Θα τον έβρισκα απλά...

698
00:47:00,518 --> 00:47:02,954
κοιτάζοντας επίμονα τη φωτιά.

699
00:47:04,789 --> 00:47:07,358
Το βάρος των υποσχέσεών του
και τα πάντα

700
00:47:07,458 --> 00:47:09,494
τόσο βαρύ και...

701
00:47:09,594 --> 00:47:11,863
* συναισθηματική μουσική *

702
00:47:13,899 --> 00:47:17,535
Ποτέ δεν έπρεπε να είναι ευτυχισμένος,
ούτε καν να προσπαθήσει.

703
00:47:17,635 --> 00:47:19,871
-Και για τι;
-Για σένα.

704
00:47:21,572 --> 00:47:23,274
Για τη γη.

705
00:47:27,612 --> 00:47:29,981
Δεν το θέλω αυτό για εμάς.

706
00:47:32,017 --> 00:47:34,019
Το θέλω απλό.

707
00:47:34,119 --> 00:47:37,388
Εσύ, Κάρτερ, εγώ.

708
00:47:37,522 --> 00:47:39,390
Είμαστε πολύ σκληρά μεγαλωμένοι
για απλο.

709
00:47:39,524 --> 00:47:40,725
[Η Μπεθ γελάει]

710
00:47:42,894 --> 00:47:44,595
Ειρηνικά, λοιπόν.

711
00:47:45,363 --> 00:47:48,233
Αγαπητέ μου,
δεν μπορείς να κυνηγήσεις την ειρήνη.

712
00:47:49,034 --> 00:47:50,768
Πρέπει να το ζήσεις.

713
00:47:51,736 --> 00:47:54,272
Και τι θα γινόταν αν
ο κόσμος δεν θα μας αφήσει;

714
00:47:57,242 --> 00:48:00,245
Δεν είναι επιλογή του κόσμου,
μέλι.

715
00:48:00,345 --> 00:48:01,980
Αυτό είναι δικό μας.

716
00:48:08,920 --> 00:48:10,821
[αναστεναγμοί]

717
00:48:12,857 --> 00:48:14,825
[γρυλίζει]

718
00:48:20,865 --> 00:48:22,733
Πάμε να σε καθαρίσουμε.

719
00:48:30,408 --> 00:48:31,642
[αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση]

720
00:48:35,880 --> 00:48:38,316
[κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου]

721
00:48:38,449 --> 00:48:39,617
[η πόρτα κλείνει]

722
00:48:44,289 --> 00:48:46,891
Άκουσα εσένα και τους δικούς σου
μετακόμισε εδώ από τη Μοντάνα.

723
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
Αυτό δεν είναι η Μοντάνα.

724
00:48:53,198 --> 00:48:55,066
Όχι, όχι κύριε.

725
00:48:55,133 --> 00:48:57,068
Κοίτα, δεν με πειράζει λίγο
τραχύ σπίτι εδώ γύρω.

726
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
Μερικές φορές οι άνθρωποι πήραν
να μάθουν πού τελειώνει η κοινή λογική

727
00:48:59,404 --> 00:49:00,771
και αρχίζει μια γροθιά.

728
00:49:00,871 --> 00:49:02,507
Προστάτευα ένα κορίτσι.

729
00:49:03,674 --> 00:49:06,944
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
χειρότεροι λόγοι για να κάνετε μια ταλάντευση.

730
00:49:10,281 --> 00:49:11,816
Είσαι ελεύθερος να πας.

731
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
Δεν θα το κάνω
πρόσφερέ το δύο φορές, γιε μου.

732
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
[κλειδώστε βουητά, κλικ μάνταλου]

733
00:49:23,428 --> 00:49:25,230
Παίξτε ωραία.

734
00:49:31,702 --> 00:49:33,538
Νομίζω ότι το έχασες αυτό.

735
00:49:35,173 --> 00:49:36,707
Με διώξατε;

736
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
Ξέρω τον σερίφη Γουέιντ.

737
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Μόλις του είπα ότι εσύ...

738
00:49:44,782 --> 00:49:46,917
...με έσωσε.

739
00:49:48,186 --> 00:49:50,288
-Σε έσωσε;
-Μμ-χμμ.

740
00:49:51,789 --> 00:49:52,890
Έχεις όνομα;

741
00:49:52,990 --> 00:49:54,459
Καροτσιέρης.

742
00:49:54,525 --> 00:49:55,593
[γέλια]

743
00:49:55,693 --> 00:49:57,462
Λοιπόν, Κάρτερ...

744
00:49:57,528 --> 00:49:59,197
* «Πρόθυμος και Ικανός» από
Ο Τσαρλς Γουέσλι Γκόντγουιν παίζει *

745
00:49:59,297 --> 00:50:01,366
...Είμαι η Ορεάνα.

746
00:50:05,836 --> 00:50:07,538
*Τελευταία*

747
00:50:07,672 --> 00:50:11,409
*Δεν έχω χρησιμοποιήσει πολύ *

748
00:50:11,542 --> 00:50:15,480
*Αυτό με σπάει στα δύο *

749
00:50:15,580 --> 00:50:19,450
* Το κρατούσες πατημένο
για λίγο *

750
00:50:20,385 --> 00:50:23,888
* Πάντα το επιπλέον μίλι *

751
00:50:23,988 --> 00:50:27,592
*Το αγαπημένο σου χαμόγελο*

752
00:50:28,426 --> 00:50:31,896
* Το κέντρο
των ονείρων μου τη νύχτα *

753
00:50:32,663 --> 00:50:36,734
* Ένα θέαμα που ξεσπάει ψυχή *

754
00:50:36,834 --> 00:50:40,037
* Η καμπύλη σου
σε αυτά τα φύλλα *

755
00:50:40,138 --> 00:50:44,742
* Στα κουρασμένα μάτια μου,
είναι γιορτή *

756
00:50:45,676 --> 00:50:50,881
*Θα βρω
ένα νυχτερινό αεροπλάνο για εσάς *

757
00:50:50,981 --> 00:50:55,253
* Οποιοδήποτε τρένο ή λεωφορείο θα κάνει *

758
00:50:55,386 --> 00:50:57,955
* Θα φτάσω στο κατώφλι *

759
00:50:58,089 --> 00:51:01,492
* Τρέξε μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι,
ορκίζομαι *

760
00:51:02,560 --> 00:51:05,796
* Είμαι πρόθυμος και ικανός *

761
00:51:06,797 --> 00:51:09,834
* Είμαι πρόθυμος και ικανός *

762
00:51:10,668 --> 00:51:13,371
* Είμαι πρόθυμος και ικανός *

763
00:51:13,471 --> 00:51:16,341
*Να κάνω αυτό που πρέπει *

764
00:51:21,279 --> 00:51:24,215
*Ορκίζομαι *

765
00:51:24,315 --> 00:51:29,620
* Είμαι πρόθυμος και ικανός
να κάνω αυτό που πρέπει *

766
00:51:30,388 --> 00:51:31,956
[Χοακίν]
Έκανες πολύ υπομονή.

767
00:51:32,056 --> 00:51:33,324
Αυτό είναι αρκετό.

768
00:51:33,458 --> 00:51:34,859
Ποτέ δεν θέλεις να μάθεις, έτσι δεν είναι;

769
00:51:34,959 --> 00:51:37,328
Αφήστε τον να είναι για πάντα
το τέλειο αγόρι σου.

770
00:51:37,462 --> 00:51:39,164
Απλά σε θέλω
για να το φτιάξεις, καθαρίστε το.

771
00:51:39,264 --> 00:51:41,065
-Όπως πάντα.
-Όπως τώρα.

772
00:51:41,132 --> 00:51:43,134
Αυτή τη φορά δεν είναι τόσο εύκολο.

773
00:51:43,234 --> 00:51:46,671
Λοιπόν, ό,τι χρειαστεί.

774
00:51:51,209 --> 00:51:52,977
Ο Ρομπ-Γουίλ πρέπει να φύγει.

775
00:51:53,077 --> 00:51:55,146
Για τον διάολο,
είναι ο αδερφός σου.

776
00:51:55,280 --> 00:51:59,284
Υποθέτω, αφήστε τον λοιπόν
καταστρέψει το ράντσο; Η κληρονομιά σας;

777
00:52:01,952 --> 00:52:04,555
[αναστενάζει βαθιά]

778
00:52:07,458 --> 00:52:08,659
Πόσο καιρό;

779
00:52:12,263 --> 00:52:13,731
Ξεκινήστε με την απεξάρτηση.

780
00:52:13,831 --> 00:52:16,634
Βάλτε τον
κάπου ήσυχο, διακριτικό.

781
00:52:16,701 --> 00:52:19,304
-Αλλά μακριά αυτή τη φορά.
-Πρόστιμο.

782
00:52:19,404 --> 00:52:21,972
Και πρέπει να τον κάνεις να το κάνει.

783
00:52:22,039 --> 00:52:24,709
Αδελφός ή όχι,
δεν θα με ακούσει.

784
00:52:27,278 --> 00:52:29,180
Χρειάζεσαι και νέο επιστάτη.

785
00:52:29,280 --> 00:52:30,548
Ναι, γνωρίζω.

786
00:52:31,649 --> 00:52:32,850
Ευχαριστώ, Χοακίν.

787
00:52:32,950 --> 00:52:35,953
* τεταμένη μουσική *

788
00:52:40,958 --> 00:52:43,528
Το λάθος του δεν διορθώνεται.

789
00:52:43,628 --> 00:52:46,096
Μπορεί μόνο να ταφεί.

790
00:52:55,473 --> 00:52:57,642
***

791
00:53:08,319 --> 00:53:10,255
[πουλιά που ουρλιάζουν]

792
00:53:23,434 --> 00:53:24,602
[γουρούνια που τσιρίζουν]

793
00:53:24,735 --> 00:53:26,304
[το άλογο εγγίζει]

794
00:53:31,342 --> 00:53:34,479
[γουρούνια που ρουθούνι]

795
00:53:46,791 --> 00:53:47,992
[τσιρίζοντας]

796
00:54:16,287 --> 00:54:18,556
* ποιμαντική μουσική *